ArcGIS 知乎社区活动 之 字幕组加鸡腿暨KBP字幕组招新【获奖名单公布与优秀作品展示】

KBPzimuzu.jpg

2017年10月16日
-+=====获奖名单公布=====+-
抽奖录屏【分别在2017年10月16日上午9:30和10:30抽取】和数据下载链接:https://pan.baidu.com/s/1gfjEWuB
由于需要细细评选,让大家久等了!
========================================
注:最终收到的翻译作品一共21份,由于大家翻译得都很用心,最终我们决定选出2个较为优秀的作品(下图),剩下8个随机抽取

字幕翻译:
一等奖:zhaiyiwen1895@gmail.com(优秀作品)、shuhong.lin@queensu.ca(优秀作品)
二等奖:875200762@qq.com(随机选取)、973663408@qq.com(随机选取)、274072566@qq.com(随机选取)、893518622@qq.com(随机选取)、280021420@qq.com(随机选取)、gjttdweij@foxmail.com(随机选取)、 skye-chen@qq.com(随机选取)、zero0seven7@126.com(随机选取)
转发活动:
W呼吸(知乎社区)、赵建伟1111(知乎社区)、ralu(知乎社区)、blacktea(知乎社区)、李筱丹(微信端)、李元沛(微信端)、姑娘你命中缺我(微信端)、圈圈(微信端)、冬瓜村的尕公鸡(微信端)、Carey(微信端)


请以上中奖的小伙伴们尽快将自己的姓名、地址、联系方式私信给@ArcGIS知乎或者发送邮件至arcgiszhihu@esrichina.com.cn,我们将安排寄送奖品
注:由于近期用户大会的召开,寄送奖品可能有些延迟,请中奖的小伙伴们耐心等待 
==========================================
优秀作品展示
1.jpg
优秀翻译作品2.jpg

==========================================
前一段时间ArcGIS知乎社区举办“ArcGIS知乎社区活动 之 你不知道的地理空间革命”转发活动,得到大家的积极响应与热情参加。

其中推荐的《地理空间革命》这部纪录片,里面的中英对照字幕是由ArcGIS 知乎社区 KBP(Knowledge Boundless Program)字幕组整理出字幕脚本,经过翻译制作和精心校对完成,通过找视频片源、字幕翻译、时间打轴,前后历时半个月。之后KBP字幕组又相继推出数部系列作品(详情见:https://space.bilibili.com/16181106),包括GIS的科普视频、讲座以及ArcGIS的使用教程等。现在KBP成员们有的是在校学生,有的是上班族,字幕组成员本着共同的爱好聚集一起,大家用闲暇的时间为GISer贡献自己的力量,


为了让更多喜欢GIS,热衷于GIS传播的小伙伴们参与到这项事中,ArcGIS知乎社区举办“ArcGIS 知乎社区活动 之 字幕组加鸡腿”暨KBP字幕组招新活动。

KBP(Knowledge Boundless Programme)字幕组是由Esri中国员工发起,将拥有GIS基础和字幕制作兴趣的爱好者聚集一起,旨在翻译国外优秀的GIS视频(纪录片、科普、讲座、技术),促进GIS知识无边界更为广泛的传播,普及GIS理念。



如果你是在校学生,正在准备英语四、六级、雅思、托福或者是将来的考研,这是快速锻炼和提升英语水平的机会。
如果你是在职上班族,这是开阔眼界、提升技能水平、强化团队协作的好时机。
如果你之前没有制作过字幕,不用担心,KBP字幕组会有定期培训(群交流、文档视频教程分享)。工具使用都很简单,主要是熟悉字幕制作的流程,对于热爱GIS的你,这不是问题。

只要你有一定的英语翻译基础(没有四六级要求哈),对GIS感兴趣,都可以参与该活动,不仅有丰厚的奖品,还会成为KBP字幕组的成员,参与字幕制作工作,展示和提高能力的时候到了!

活动详情如下:
=================================================================
活动时间
2017年09月15日 - 2017年09月30日

活动规则

以下两个子活动,可以参与一个,也可以同时都参与


1、字幕脚本翻译
视频字幕制作教程下载:https://pan.baidu.com/s/1bp6Ma1D(内含PPT和文档)
  1. 翻译一段英文视频,视频素材和英文字幕脚本下载链接:https://pan.baidu.com/s/1miiNlAK
  2. 也可以自选视频素材,时间长度为3-5分钟,或者是选择一段英文做一下翻译均可;
  3. 可以将制作好的字幕压到视频中;
  4. 完成后作品可以以附件或者链接(如百度网盘、优酷腾讯在线视频等等)形式发送至arcgiszhihu@esrichina.com.cn邮箱,也可以直接在下方回复;
  5. 最终会由KBP字幕组评选出10个优秀作品。

2、转发该活动
  1. 欢迎转发本文到您的微信朋友圈、微博、QQ空间等;
  2. 在该帖下面回复上传您的转发截图即可。

 
奖项设置
1、字幕脚本翻译
  • 一等奖2名:魔方插座+图书+Esri行李牌
  • 二等奖8名:魔方插座+Esri行李牌

2、转发该活动
  • 随机抽取10名:ROCK三合一数据线+Esri行李牌

已邀请:

W呼吸

赞同来自: 江宝骅 朱政

转转转    微博

自由者之风

赞同来自: 江宝骅 朱政

朋友圈加空间加微博

赵建伟1111

赞同来自: 朱政 zsun

已转朋友圈

滑板少年

赞同来自: ArcGIS知乎 朱政

Screenshot_2017-09-20-18-28-55.png

xiaowai21

赞同来自: 江宝骅

已转朋友圈

要回复问题请先登录注册